„Hlavnou motiváciou pri tvorbe príručky bolo sprostredkovať základné informácie o možnostiach prepisu nárečových a folkloristických textov. Nárečia tejto oblasti sú totiž veľmi rozmanité a obsahujú hlásky, ktoré si vyžadujú osobitný zápis,” uviedol Rožai.

Príručka je podľa neho určená etnológom, kultúrno-osvetovým pracovníkom, ale aj folkloristom či zberateľom ľudovej slovesnosti. Ponúka nielen návod na prepis nárečových prejavov, ale aj charakteristiku a členenie nárečí a nárečových skupín v oblasti a tiež praktické príklady správneho použitia špeciálnych znakov a grafém pri transkripcii.